Szkoda, że wielu polskim kolędom brakuje biblijnej głębi tak charakterystycznej dla protestanckich pieśni bożonarodzeniowych. Hymn „Raduj się świecie!” napisał Isaac Watts w roku 1719 opierając się na wersetach z Psalmu 98, a jej muzyka została zaaranżowana z oratorium Georga Friedricha Händla .

Pieśń szybko zyskała uznanie wierzących i stała się jedną z najczęściej nagrywanych kolęd, również przez artystów świeckich.

W języku polskim funkcjonuje kilka tłumaczeń, z których prawdopodobnie najpopularniejszego dokonała Adela Bajko - polskie słowa tej pieśni prezentujemy poniżej, w jej właśnie przekładzie.

1. Raduj się, świecie, przyszedł Pan!

Niech zabrzmi chwały pieśń.

Niech każde serce Mu zrobi miejsce,

Niech śpiewa wszelki twór, Niech śpiewa wszelki twór,

Niech śpiewa, niech śpiewa wszelki twór.

2. Raduj się, świecie, rządzi Pan!

Niech brzmi pochwalna pieśń!

Niech pola, bory, doliny, góry,